一、纹与裂是两回事
翡翠在地壳里长了几千万年，内部会留下各类天然痕迹：石纹是晶体生长或受挤压后愈合的痕迹，不影响结构的连续性；裂是石料开裂后留下的空隙，结构被打断了。两者在灯下的表现不一样，对牢固度的影响差别更大。
- 石纹：天然愈合痕迹，灯光下呈线状、但有劲道；
- 绺裂：结构断裂，存在空隙；
- 关系：纹不算伤，裂是伤。
二、肉眼怎么区分
有几个常用的观察角度：把光斜着打在表面看，石纹的边界是「模糊过渡」，裂的边缘则更利落；用指甲顺着痕迹刮，裂有「挂手」的感觉，纹基本无感；看痕迹的走向，纹多天然弧顺，裂常有直线感与交叉。
- 斜光看边界：纹过渡柔和，裂利落分明；
- 指甲刮试：裂会挂手，纹不挂；
- 看走向：交叉与直线感的痕迹要多留心。
三、两者对佩戴的影响
石纹属于翡翠的天然身份证，不影响佩戴，也不用特别呵护；裂则是实打实的结构损伤——日常磕碰中，从裂纹开始的崩碴并不少见，尤其是跨度大、露在外面的裂纹。所以「有纹不怕，有裂要想清楚」。
- 有纹：正常佩戴，无需回避；
- 有裂：评估位置与跨度，避开磕碰环境；
- 横裂谨慎：与受力方向一致的横向裂，优先规避。
四、处理与充填的识别
市面上有用树脂等材料充填裂纹的翡翠，也就是常说的「注胶」处理。天然石纹不需要处理，裂才需要;这也提示了另一个视角：充填物多位于原本是裂隙的位置，紫外灯下常泛胶感荧光、酸蚀的网纹在某些倍率下会露出来。
- 充填目的：填的是裂，不是纹；
- 胶感信号：紫外灯下的荧光反应要留意；
- 证书兜底：拿不准时看证书的处理结论。
五、日常怎么防裂
翡翠怕磕不怕戴：洗手、洗澡、做饭时尽量取下，避免与台面、金属碰撞；单件分袋收纳，不与钻石、黄金等高硬度物品混放。同时避免温度骤变——例如刚从暖气房到户外的手镯直接冲冷水，热胀冷缩对任何带先天裂隙的石头都不友好。
六、买回与送修的节奏
拿到手先对着光把整件过一遍，确认石纹、裂隙的位置与自己看样时一致，别等上手后才发现情况不同。日常看到无害的石纹不用担心；但原有裂纹变长、出现分支，或者戒面处出现「崩口」，就是送修评估的信号——评估的目的是判断能不能修、怎么修，而不是论贵贱。
- 先验收：对光核对外观与看样时一致；
- 观察裂纹变化：变长、分支、出现崩口再送修；
- 评估先行：能不能修、怎么修，听专业判断再定。
翡翠的基础分级怎么读，见 翡翠的种水怎么看：玻璃种、冰种与糯种的区别；A、B、C 货的处理方式与鉴别，见 翡翠的A货、B货与C货：处理方式与鉴别要点。