「种」和「水」各指什么

种指的是翡翠内部结构的细腻程度——颗粒越细、结合越紧密，种就越老。水头指的是光线能透进去多深，也就是通透度。两者相关但不等同，一块料可能种好而水头一般，也可能相反。

• 看种：侧光看表面，结构细腻的会呈现均匀致密的质感；
• 看水：对着光看边缘与薄处，透光越深水头越足；
• 二者不互推：不要用透光度直接下种老种嫩的结论；
• 厚度影响：同一块料，薄的地方透光更多，比厚度必须一致。

常见几个档次怎么区分

从高到低，行内常用玻璃种、冰种、糯种这样的比喻来描述。它们是连续变化的描述词，不是硬性分级，边界本身也存在讨论空间。

• 玻璃种：几乎看不到颗粒，通透如玻璃，是透明度最高的一档；
• 冰种：通透但略带朦胧感，像冰一样，常能见内部絮状结构；
• 糯种：质地浑厚，透光减弱，细看呈糯米汤般的均匀感；
• 豆种：颗粒较粗、肉眼可见，通透度通常较低；
• 继续细分：糯化、糯冰等过渡说法也有使用，不必过度执着字面。

哪些因素会干扰判断

• 厚度：薄料显透、厚料显实，比较时必须同厚；
• 雕工：挖薄、镂空的部位会显得更透，是造型造成而非种水好；
• 背景与灯光：黑色背景与强直射光都会显著改变观感；
• 抛光程度：高光与哑光在视觉通透感上差别不小；
• 颜色浓淡：满绿容易压住通透感，容易被误判为水头短。

选购时怎么问、怎么看

• 统一条件：请对方在同样灯光、同样背景下并排比较；
• 先看整体：种水、颜色、净度、厚薄、工艺依次过一遍；
• 关注有无裂：裂会影响结构完整性，比棉絮更值得警惕；
• 要求出证：认正规鉴定机构出具的证书，核对照片与实物；
• 别只认标签词：玻璃种这类说法没有统一标准，最终看实物；
• 同系比较：看结构与净度可一并参考 网购黄金首饰收货核对清单：克重、钢印与质保单 的核对思路。

不同器型怎么看种水

同一个词放在不同器型上，观察的着力点并不一样。先认形状，再认种水，判断会准很多。

• 素面蛋面：没有雕工掩盖，是观察种水最直接的器型；
• 平安扣与圆牌：中心薄边缘厚，透光差异属正常结构，不要误判；
• 雕花件：挖薄处会显得更透，必须区分是工艺造成还是材质本身；
• 手镯：圈口厚薄均匀，观察条件最好，但整圈一致性更重要；
• 薄片与镶嵌件：厚度被刻意做薄，通透感会被放大，比较时需换算；
• 镶嵌件：金属包边会遮挡一部分，观察面积变小，判断需更谨慎；
• 镶嵌与裸件：裸件的观察条件最好，镶嵌件受金属遮挡，比较时需更仔细。